The Welsh Language in the Church in Wales
Like many other countries for whom bilingualism (or multilingualism) is an important aspect of daily life and national identity, Wales possesses special linguistic and cultural treasures and, as a Church, we rejoice in such richness. The Welsh language is alive and well in the Church in Wales as Christians across the land worship, witness and serve God and their communities. Throughout Wales, baptisms, marriages and funerals are conducted in Welsh, English and bilingually. You can learn more about these ‘life events’ here. Our hope is to continue to develop our provision so that our mission and ministry in Welsh – as in English – may be strengthened and be given new opportunities to flourish.
Rachel Settatree is our Welsh Mission Advocate and she supports churches across Wales who wish to work through the medium of Welsh. Rachel maintains a resources page and produces regular newsletters to share information about developments.
The Church in Wales’ liturgies are published in both Welsh and English and a host of other resources are also available, many of them published by Cyngor Ysgolion Sul (the Sunday Schools’ Council). In addition to the Council’s main website the following are also offered:
- gair.cymru which provides an array of Welsh Christian resources which can be downloaded for free;
- beibl.net, namely the entire Bible in simple colloquial Welsh;
- gobaith.cymru, which presents a large selection of hymns and worship songs to be downloaded for free;
- Cristnogaeth.cymru, which offers much information about the Christian faith together with many interesting and useful links.
Since William Salesbury’s translation of the New Testament and Bishop William Morgan’s celebrated translation of the entire Bible in 1588 the people of this land have been able to read God’s Word in Welsh. Moreover, since Salesbury’s translation of the Book of Common Prayer (also in 1567) there have been official liturgies in Welsh to express the faith and praise of God’s people. Throughout the centuries which followed, the Welsh language has been an inherent aspect of the Church’s life as generations have worshipped, witnessed and practised their faith in their mother tongue. Today, a small number of churches within the Church in Wales operate entirely through the medium of Welsh whilst many others operate bilingually, whilst yet others are entirely English-speaking. Changes in the patterns of Welsh speaking and increases in Welsh-medium education offer our nation new opportunities and challenges and the Church in Wales wishes to play a prominent role in the flourishing of the language. Our hope is for a Church which witnesses faithfully, joyfully and confidently in both Welsh and English so that all may hear “in their own languages ... about God’s deeds of power” (cf. Acts 2:11).
Gofal ein Gwinllan – Caring for our Vineyard
Gofal ein Gwinllan (‘Caring for our Vineyard’) is a series of Welsh-language webinars tracing how the Church in Wales has been part of the work to develop the Welsh language and its associated literature and culture. The first webinars are being held during Spring 2021 and will concentrate on the seventeenth century, with the rest of the history to covered subsequently.
Saturday, 20 March 2021; 10.00-11.30
Dr Dylan Foster Evans: ‘John Davies, Mallwyd and Anglican prose of the 17th century’;
The Rev’d. Dr Adrian Morgan: ‘Edmwnd Prys and the versification of the Psalms’.
Saturday 24 April 2021; 10.00-11.30
Professor E. Wyn James: ‘Carol and Cwndid’;
Professor Christine James: ‘Vicar Prichard and The Candle of the Welsh’.
Saturday, 8 May 2021; 10.00-11.30
Dr A. Cynfael Lake: ‘Ellis Wynne of Lasynys and the Course of the World’
Professor Huw Pryce: ‘Salvation, Providence and History: Theophilus Evans and The Mirror of the Early Centuries’.
You can register for the webinar here.
The webinars will be delivered in Welsh but there will be simultaneous translation into English. A warm welcome is extended to all.